I Know Girls (Body Love) (tradução)

Original

Mary Lambert

Compositor: Mary Lambert

Eu conheço meninas que estão tentando se encaixar no padrão social,
Se apertando no vestido do baile de último ano.
Eu conheço meninas que mal cresceram, de sombra mac, bebendo até vomitar.
Eu conheço meninas que se perguntam se são um desastre, e sensuais o suficiente para serem aceitas,
Eu conheço garotas que estão implodindo bombas sob o templo de suas peles,
Brincando de roleta russa com a morte; nunca é fácil aceitar
Que nossos corpos são falíveis e falhos,
Mas em que momento nós avançamos a linha?
Quando a faca penetra a pele?
Não é o mesmo que vomitar?
Porque nós somos tão obcecadas pela morte.
Algumas mulheres simplesmente tem mais coragem que outras.
O mais engraçado é que mulheres como nós não atiram,
Nós engolimos pílulas, ainda querendo estar bonitas no necrotério,
Ainda insistindo em passar a maquiagem,
Ainda esperando que os agentes funerários nos achem "fodíveis" e atraentes.
Nós provavelmente também seremos enterradas com nossos sapatos,
E bolsas, e echarpes, garotas
Nós flertamos com a morte a cada vez que cauterizamos um novo rótulo
Em nossa pele
Eu também sei como dividir meus pulsos como em um campo de batalha
Mas chegou a hora
De reivindicarmos nossos corpos
Nossos corpos merecem mais do que ser destruídos e secundários
Sendo oferecidos como uma maneira patética de dizer:
"Eu só existo quando sou desejada."
Garotas como nós são dificilmente desejadas, sabe
Nós estamos usadas, e tristes, e bêbadas e
Perpetuamente esperando que o telefone toque
Para alguém dizer que somos boas
Você é boa
(Eu sei que eu sou porque eu digo que sou, meu corpo é meu lar)
Então tente isto
Coloque suas mãos sobre seu corpo nu
E lembre-se da primeira vez em que tocou alguém
Com a simples intenção de aprender tudo sobre ele
Tocou-o porque a luz parecia bonita nele,
E a poeira na luz do sol dançava como seu coração
Toque-se com um sentido
Seu corpo é o mais bonito nobre
Pais e tios não requerem mais a sua faca
Nem sua gilete, não
Livre-se dos objetos que cortam
Coloque a palma da sua mão e sinta sua pele cicatrizada
Certa vez eu toquei uma árvore com galhos carbonizados
A raiz ainda respirava
Mesmo que o topo fosse apenas cinzas
Eu me pergunto como seria renascer assim
Às vezes eu sinto uma floresta entrando em erupção em meus pulsos
E os sinais de fumaça são os mais lindos
Que eu já vi
Ame seu corpo da forma que sua mãe amou seu pé de bebê
E irmã, abrace, e lembre-se
Isso é importante:
Você vale mais do que quem você fode
Você vale mais que uma linha no pulso
Você vale mais do que qualquer corpo nu pode proclamar
Nas sombras, mais do que o capricho de um homem
Ou o erro do seu pai
Você não tem menos valor sendo tamanho 52, do que 40
Você não tem menos valor usando sutiã 32, do que 36
Sua sensualidade é definida por círculos concêntricos em sua madeira
Sabedoria
Você é uma árvore com folhas balançando
Renasça