Body Love (part I) (tradução)

Original

Mary Lambert

Compositor: Não Disponível

Eu conheço meninas que estão tentando se encaixar no padrão social
Como se espremer em vestidos de baile do ano passado
Eu conheço meninas de baixo crescimento, com sombra MAC e bebedeira compulsiva
Eu conheço meninas que se perguntam se são sexy e desastrosas o suficiente para se encaixar
Eu conheço meninas que estão abandonando bombas a partir das mesquitas de suas peles
Jogando roleta russa com a morte
Nunca é fácil aceitar
Que nossos corpos são falhos e imperfeitos
Mas quando nós desenhamos a linha?
Quando a faca atinge a pele
Não é a mesma coisa que purgar?
Porque somos tão obcecadas com a morte
Algumas mulheres simplesmente têm mais coragem que outras
O engraçado é que mulheres como nós não atiram
Nós engolimos pílulas, querendo continuar bonitas no necrotério
Continuamos procedendo para pôr maquiagem
Continuamos esperando que o agente funerário nos ache "pegáveis" e atraentes
Podemos muito bem ser enterradas com nossos sapatos
E bolsas e echarpes, garotas
Nós flertamos com a morte toda vez que nós cortamos uma marca de registro
Em nossa pele
Eu sei como rasgar meus pulsos para revelar um campo de batalha também
Mas a nossa hora chegou
Reclamemos nossos corpos
Nossos corpos merecem mais do que ser devastados pela guerra e colaterais
Oferecendo isso como uma forma patética de dizer
"Eu só sei que existo quando sou desejada"
Garotas como nós raramente são desejadas, sabe?
Somos usadas, e nós somos tristes, e bêbadas, e
Perpetuamente esperando junto ao telefone que alguém atenda
E nos diga que fizemos bem
Nós fizemos bem.
Eu sei que sou porque eu disse que sou
Eu sei que sou porque eu disse que sou
Eu sei que sou porque eu disse que sou
Meu corpo é lar
Meu corpo é lar
Eu sei que sou porque eu disse que sou
Eu sei que sou porque eu disse que sou
Eu sei que sou porque eu disse que sou